Et pour cause : en plus de n’avoir proposé aucune localisation du jeu, Squaresoft a pondu, sur la très regrettée PS1, un des pires ratages techniques de sa génération. Ce n’est pas faute d’avoir essayé, mais il est quasiment impossible de dépasser 5 heures sur le jeu original sans éprouver un terrible sentiment de frustration ou d’agacement. Le design était bon, l’univers également. Mais les scènes de combat à la limite du supportable. La 3D était plutôt fine, mais les angles de caméra tellement mauvais et l’action tellement lente que je me demande comment, ou plutôt je me demande si des gens ont déjà réussi à finir le jeu à l’époque. Sans compter que le système de combat était également extrêmement obscur et difficilement accessible aux occidentaux, même japonisants, à cause du vocabulaire militaire trop compliqué. Cette sortie en 2023 d’un remake du jeu, traduit à l’occasion dans toutes les langues était donc bienvenue pour les fans de la série qui allaient enfin pouvoir tâter du Front Mission 2 dans de bonnes conditions.

Première chose à dire, et ce n’est pas rien, c’est que le jeu est magnifique, enfin jouable, entièrement paramétrable, et que l’on prend enfin du plaisir à jouer ce second opus de la série. Mieux, les graphismes ont été travaillés de façon à ne rien perdre de la pâte graphique de l’original sur PS1, tout en rendant l'ensemble ultra fluide et adapté aux formats et résolutions d’écrans modernes. On a l’impression réellement de jouer sur une PS1 HD. Et c’est le pied ! Le menu des options permet, entre autres, d’accélérer les combats et de skipper les animations 3D pendant les attaques. Personnellement, pour avoir l’expérience la plus proche possible du jeu original, je préfère conserver ces scènes et accélérer le jeu juste assez pour que l’action soit fluide et naturelle.

On a aussi droit avec ce remake, pour la première fois, à une traduction intégrale du jeu. La version française a sûrement été commandée chez Google Translation vu sa piètre qualité. Mais bon, cela permettra au moins aux francophones de parcourir le jeu. Si vous comprenez l’anglais, préférez cette version qui est beaucoup mieux traduite. Dans tous les cas, c’est vraiment sympa d’avoir enfin rendu le jeu accessible hors du Japon. Et j’espère que d’autres jeux suivront l’exemple.

Les musiques, l’ambiance, les personnages, bref, l’univers du jeu sont par contre extraordinaires. On retrouve les magnifiques thèmes de la version PS1 intacts, ainsi que les portraits charismatiques et expressifs du jeu original. Il faut applaudir le travail de l’équipe artistique qui travaillait chez Squaresoft à l’époque. Les décors sont sobres mais eux aussi parfaitement adaptés à l’ambiance politique et militaire du jeu. Le scénario est assez classique dans le domaine du thriller militaire (invasion de territoires sous couvert de sécurisation, espionnage industriel, essai illégal d’armements, etc..), mais il est rare de trouver ces thématiques dans le monde du jeu vidéo. (mis à part dans les jeux de Kojima peut-être). La dernière partie du jeu provoque également beaucoup d'émotion.