@Bao : J'espère que tu as raison. Pour ma part, je n'y crois pas du tout à ce contrôle qualité. Les inconvénients du "on fait tout par nous même". Cette traduction sera faite par deux types de personnes : les fans et les arrivistes. Les premiers feront un boulot correct voire même bon, les deuxièmes du (très) mauvais travail. Il faut espérer que les fans repasseront derrière pour réparer les erreurs et autres contresens.

Et puis bon, j'ai passé mes 5 dernières années en Angleterre, je suis parfaitement fluent que ce soit dans une discussion professionnelle ou bien au bar avec des inconnus. Et pourtant, je ferais du très mauvais boulot si je devais traduire un jeu vidéo (garder l'ambiance, le tempo et le style de la version originale, sans même parler de jeux de mots intraduisibles - pour ceux que je comprends). C'est d'ailleurs pas pour rien que les traducteurs sont en général niveau master voire plus (pour ceux sortant de l'ESIT notamment).

@auty : oui, pourtant vu comment ça paye le boulot de traducteur littéraire, ils auraient pu se le permettre...Mais bon, tant que les fans font le boulot, et gratuitement.

Je tiens juste à dire que je reste sceptique sur une traduction "par les fans", surtout si y'a moyen d'avoir une clé gratos. Néanmoins, je peux me tromper. Le dernier Shadowrun a une traduction française plutôt correcte par exemple. Mais il me semble qu'il n'y avait rien à gagner d'autre que d'avoir son nom aux crédits du jeu...